Дорогие мои,
сегодня утром, примерно в 11 утра 21 апреля мама ушла от нас. Ей не было больно. Мы были рядом с ней. Я напишу другой е-майл на тему как мы будем порщаться с мамой когда разберусь с деталями.
Митя
Dear all,
Natasha passed away this morning in Huntington Memorial Hospital, around 11 am. She was not in pain, we were with her. The final arrangements are being made, I will send another note when settled.
Dmitri
Tuesday, April 21, 2009
Critical update - April 21, 2009
Up to the end of last week Nataly was doing fine, considering her condition. Over the weekend her health started declining rapidly. Mid-day on Monday she was admitted to the Emergency Room of Huntington Hospital with very low blood pressure. As of this post (1 am on Tuesday) she is in the ICU, the condition is critical, she is being kept as comfortable as feasible. Keep your thoughts with her. Thank you.
До конца прошлой недели мама чувствовала себя неплохо. На выходных она ослабела, давление сильно упало, в понедельник днем ее направили в госпиталь. Сейчас (час ночи на вторник) она в отделении критической терапии в тяжелом состоянии. Пожалуйста, будьте мысленно с нами. Спасибо.
До конца прошлой недели мама чувствовала себя неплохо. На выходных она ослабела, давление сильно упало, в понедельник днем ее направили в госпиталь. Сейчас (час ночи на вторник) она в отделении критической терапии в тяжелом состоянии. Пожалуйста, будьте мысленно с нами. Спасибо.
Sunday, February 8, 2009
Updates, 2/7/09
Dear all,
a couple of things worth mentioning. A CT scan done last week was encouraging, i.e. no noticeable changes. Will review it with the oncologist on Tuesday.
We have visited the Chinese doctor our friends recommended to us. He spent about half hour listening to us and checking Nataly, and then another couple of hours preparing a collection of herbs for her. The recipe had about 50 components. We left with six (6) grocery-bag-size packages. This is supposed to last 2 months.
This weekend Mom started taking the tea that we have brewed from the first bag (it was quite amusing to see the variety of ingredients from grasses to bark to mushrooms). Supposed to be 12 doses/day, 1-2 ounces each dose. The tea is too mild of a word for this black witchy liquid with awful taste. Whatever works.
The reason we started off with the herbs is because there is a delay with chemo treatment availability. It can be administered under the program that Mom qualifies for, however they need a verification that she is in the country legally. Her visa technically expired on Jan 28th, I have filed the necessary paperwork for extension, however it takes ~3 months from the date of paperwork receipt. Hence the delay, as currently Nataly is technically out of status for this medicine program. So, the poison of the day is herbs, not chemo infusion :-).
Later,
Dmitri
Всем привет!
Несколько новостей. На прошлой неделе сделали СТ скан, он вроде бы неплохой, в смысле нет измененой по сравнению с предыдущим, сделанным в начале ноября. Во вторник поговорим про детали с онкологом.
Еще мы были у китайского травника которого нам порекомендовали друзья. Он примерно полчаса нас слушал и наблюдал маму, а потом еще пару часов собирал сбор для нее. В сборе около 50 компонентов. Мы унесли с собой шесть пакетов, их должно хватить на 2 месяца. Вчера мы первый раз сварили этот компот (чего там только нет, травы-корешки-кора-грибы), и сегодня мама начала его пить. Надо принимать 12 раз в день, по 30-60 мл за раз. Отвар совершенно ведьминский, черный горкий и вонючий. Ну и ладно, лишь бы работало.
Мы начали с этих трав поскольку образовалась задержка с химиотерапией. Ее должны были давать бесполатно, но для этого надо чтобы мы доказали что мама находится в стране легально. Ее виза формально истекла 28го января, бумаги на продление были поданы в начале января, но этот процесс занимат ~3 месяца. Ждем. Ну а пока балуемся грибочками..
Митя
a couple of things worth mentioning. A CT scan done last week was encouraging, i.e. no noticeable changes. Will review it with the oncologist on Tuesday.
We have visited the Chinese doctor our friends recommended to us. He spent about half hour listening to us and checking Nataly, and then another couple of hours preparing a collection of herbs for her. The recipe had about 50 components. We left with six (6) grocery-bag-size packages. This is supposed to last 2 months.
This weekend Mom started taking the tea that we have brewed from the first bag (it was quite amusing to see the variety of ingredients from grasses to bark to mushrooms). Supposed to be 12 doses/day, 1-2 ounces each dose. The tea is too mild of a word for this black witchy liquid with awful taste. Whatever works.
The reason we started off with the herbs is because there is a delay with chemo treatment availability. It can be administered under the program that Mom qualifies for, however they need a verification that she is in the country legally. Her visa technically expired on Jan 28th, I have filed the necessary paperwork for extension, however it takes ~3 months from the date of paperwork receipt. Hence the delay, as currently Nataly is technically out of status for this medicine program. So, the poison of the day is herbs, not chemo infusion :-).
Later,
Dmitri
Всем привет!
Несколько новостей. На прошлой неделе сделали СТ скан, он вроде бы неплохой, в смысле нет измененой по сравнению с предыдущим, сделанным в начале ноября. Во вторник поговорим про детали с онкологом.
Еще мы были у китайского травника которого нам порекомендовали друзья. Он примерно полчаса нас слушал и наблюдал маму, а потом еще пару часов собирал сбор для нее. В сборе около 50 компонентов. Мы унесли с собой шесть пакетов, их должно хватить на 2 месяца. Вчера мы первый раз сварили этот компот (чего там только нет, травы-корешки-кора-грибы), и сегодня мама начала его пить. Надо принимать 12 раз в день, по 30-60 мл за раз. Отвар совершенно ведьминский, черный горкий и вонючий. Ну и ладно, лишь бы работало.
Мы начали с этих трав поскольку образовалась задержка с химиотерапией. Ее должны были давать бесполатно, но для этого надо чтобы мы доказали что мама находится в стране легально. Ее виза формально истекла 28го января, бумаги на продление были поданы в начале января, но этот процесс занимат ~3 месяца. Ждем. Ну а пока балуемся грибочками..
Митя
Tuesday, January 27, 2009
Updates, 1/27/09
Dear all,
sorry for a long silence. I just realized that the last update was a month ago. We had a good holiday season, tons of visitors, thanks a lot. Nataly had all stitches removed on 12/31. She recovered great after the surgery, now she is walking quite a bit, reading, cooking, busy with the house chores etc. Her surgeon and physician found her in great shape and recommended moving forward with oncology treatment.
We had a visit with Nataly's oncologist today. He was also pleased to find her in good general health. The recommended chemotherapy is Gemzar, but we are not moving ahead before a reference CT scan is done (some time within a week). After reading literature and discussing the case with several oncologists, it is clear that the medical community is at odds on when is it worth starting the chemo treatment for this type of cancer. There are pros and cons for starting the chemo. If the CT scan does not show changes, and if there is no discomfort, then the chemo could be delayed.
Meanwhile, a Chinese specialist in alternative medicine (herbs and needles) with emphasis on tumor treatment has been recommended to us. He is local (Hacienda Heights), so it is easy for us to see him. We have an appointment for Saturday, 12/31. Typically, the oncologists do not recommend doing herbs together with chemo, as the results and side effects can be hard to deconvolute. So, in Nataly's case, if they decide that chemo is not immediately necessary, we can easily try herbs and see if they work.
So, long story short, CT scan will be very helpful to decide which way to move forward.
Later.
Dmitri
Всем привет в новом году!
Извините за долгое молчание, сейчас понял что прошел месяц с последней записки. Праздники прошли хорошо, у нас было много гостей, были очень рад всех видеть. У мамы удалили последние швы 31го декабря. Она очень неплохо восстановилась после операции. Сейчас она гуляет, читает, готовит, занимается домашними делами и т.д. Ее хирург и терапевт нашли ее в хорошей форме и рекомендовали переходить к онкологическим процедурам.
Сегодня мы ходили к онкологу. Он также был рад увидеть маму в неплохой форме. Рекомендованный препарат для химиотерапии называется Gemzar, но перед тем как начинать его использовать надо сначала сделать СТ скан чтобы понять динамику болезни, сравнив его с картинками начала ноября. В течение недели будем делать этот скан.
После чтения литературы и обсуждения маминого случая с несколькими онкологами ясно что однозначного подхода к лечению нет, и есть разные мнения на тему того когда имеет смысл начинать делать химиотерапию. Если скан не показывает заметных изменений, и если у пациента нет дискомфорта, то с химией можно и подождать.
В то же время, нам порекомендовали местного китайского специалиста (травник и иглотерапевт) который специализируется на опухолях. Мы идем к нему на прием в ближайшую субботу. В принципе, онкологи не рекомендуют совмещать алтернативные методы с химиотерапией, т.к. оба подхода дают побочные эффекты и могут интерферировать, так что будет непонятно где причина, а где следствие. Поэтому в мамином случае, если онколог скажет что химия может и подождать, то это неплохое время чтобы попробовать травы.
Вобщем, надо делать СТ скан и действовать по результатам.
До связи.
Митя
Wednesday, December 24, 2008
Happy Holidays!!!
Dear All,
Happy Holidays! All the best to each and every one! Thanks for your care and support.
Dmitri, Olga, Fedor, Sasha and Nataly
Дорогие друзья и родные!
Поздравляем всех с праздниками! Всего наилучшего каждому из вас!
Огромное спасибо за вашу заботу и поддержку.
Митя, Оля, Федя, Саша и бабушка Наташа.
Tuesday, December 16, 2008
Updates 12/16/08
We are home! After an extra day in the hospital, due mostly to non-medical logistics problems, Nataly is home as of Tue night. She is surely glad to be back, walking (cautiously), hanging out with in the kitchen and watching TV. We have arranged for home care help for at least a couple of next days, will see if need more.
Later.
Dmitri
Дома! Задержались в больнице на лишний день, в основном из-за немедецинских проблем (порядок выписки), в вторник вечером приехали домой. Мама конечно рада быть дома. Она неплохо ходит без поддержки, тусуется с нами на кухне и смотрит телик. Мы договорились с сиделками из больнице, они все подрабатывают работой у частных клиентов, так что на ближайшие пару дней одна из них у нас поработает, а там посмотрим.
До свидания.
Митя
Later.
Dmitri
Дома! Задержались в больнице на лишний день, в основном из-за немедецинских проблем (порядок выписки), в вторник вечером приехали домой. Мама конечно рада быть дома. Она неплохо ходит без поддержки, тусуется с нами на кухне и смотрит телик. Мы договорились с сиделками из больнице, они все подрабатывают работой у частных клиентов, так что на ближайшие пару дней одна из них у нас поработает, а там посмотрим.
До свидания.
Митя
Monday, December 15, 2008
Update December 14, 2008
Dear all,
another short update. There is a good chance we'll be home on Monday night. Hospital is a good one, but home is better. We prepared the room at home so that recovery is going better. There is a wonderful service in Pasadena that rents all possible medical supplies (including hospital beds), for unlimited time, and for free! Unbelievable. And they deliver. So, we got the bed and some essentials.
Hopefully next update will be from home.
Good night (or morning, depending where you are on the globe).
Dmitri
Всем привет,
очередная записка. С большой вероятностью маму выпишут в понедельник, к вечеру. В больнице неплохо, но дома конечно лучше. Мы приготовили комнату дома для удобства выздоравления. В Пасадине оказывается есть фантастической сервис где можно зарентовать всё что надо выздоравливающему человеку (включая госпитальную койку), на неограниченное время, и бесплатно! Трудно поверить. Они еще и доставку обеспечивают. Мы заказали койку и всякие полезные принадлежности.
Надеюсь что следующая записка будет из дома.
Спокойной ночи (или доброе утру, смотря где вы находитесь).
Митя
another short update. There is a good chance we'll be home on Monday night. Hospital is a good one, but home is better. We prepared the room at home so that recovery is going better. There is a wonderful service in Pasadena that rents all possible medical supplies (including hospital beds), for unlimited time, and for free! Unbelievable. And they deliver. So, we got the bed and some essentials.
Hopefully next update will be from home.
Good night (or morning, depending where you are on the globe).
Dmitri
Всем привет,
очередная записка. С большой вероятностью маму выпишут в понедельник, к вечеру. В больнице неплохо, но дома конечно лучше. Мы приготовили комнату дома для удобства выздоравления. В Пасадине оказывается есть фантастической сервис где можно зарентовать всё что надо выздоравливающему человеку (включая госпитальную койку), на неограниченное время, и бесплатно! Трудно поверить. Они еще и доставку обеспечивают. Мы заказали койку и всякие полезные принадлежности.
Надеюсь что следующая записка будет из дома.
Спокойной ночи (или доброе утру, смотря где вы находитесь).
Митя
Subscribe to:
Posts (Atom)